Es ist wieder soweit: Wir sehen, wie saisonale Röster eine Menge kenianischer und äthiopischer Kaffees aus neuer Ernte anbieten. In ein paar Monaten werden wir Neuankömmlinge aus Ruanda und Burundi sowie aus Tansania und Uganda sehen. Obwohl diese Kaffeesorten auf jeden Fall ansprechend sind, können ihre Namen zu Zungenbrechern führen – gönnen Sie sich also eine Pause, indem Sie unserem Sprudge.com Handy-Dandy-Leitfaden für Kaffeenamen folgen.

Der große Tipp: Probieren Sie es aus.

Das Wichtigste ist, dass das römische Alphabet in den meisten Teilen Afrikas nicht heimisch ist. Dadurch wird es phonetisch an bestehende Sprachen angepasst. In Äthiopien ist die offizielle Verwaltungssprache Amharisch, das über ein eigenes Alphabet verfügt, das sich völlig vom römischen Alphabet unterscheidet. Wenn wir den Namen einer Region, einer Stadt, eines Produzenten usw. sehen, war dies der Fall transliteriert in lateinische Zeichen aus einem anderen Alphabet umzuwandeln, um diesen Ortsnamen phonetisch auszudrücken – jeder Buchstabe stellt einen Laut dar.

Ähnlich verhält es sich in Kenia und Tansania, wo das römische Alphabet auf Swahili übertragen wurde, und in Ruanda, Burundi und Uganda, wo das römische Alphabet auf Kinyarwanda, Kirundi und Luganda übertragen wurde (um nur einige zu nennen). Dank des Kolonialismus ist das römische Alphabet geblieben.

Beginnen wir mit den Vokalen, wo die meiste Verwirrung beginnt – die englische Sprache ist voller unvorhersehbarer Vokale. Als allgemeine Regel gilt, dass Vokale einheitlich phonetisch ausgesprochen werden sollten.

 

Etwas üben…

Kenya Tegu von Intelligentsia Coffee – „Tay-goo“

Kenya Karinga von Dogwood Coffee – „Kah-reen-gah“

Kaffeestrauch Äthiopien Yirga Cheffe Shakiso – „Yeer-gah cheh-feh Shah-kee-soh“

Sehen Sie? Kein großer Jubel!

Hier sind noch ein paar weitere Tricks, die Sie beachten sollten. Auf Suaheli gibt es keine Dipthongs, auch Doppelvokale genannt. Im Englischen sind das Dinge wie „I“ und „boy“, ausgesprochen „ai“ und „boi“. Wenn ein kenianischer Name also zwei benachbarte Vokale enthält, sprechen Sie sie einzeln aus:

Stumptowns Kenya Kagumoini – „Kah-goo-moh-ee-nee“, im Gegensatz zu „Kah-gu-moy-nee“.

Noch ein praktischer Tipp: Wenn am Anfang eines Wortes vor einem „b“, „d“ oder „g“ ein „m“ oder ein „n“ steht, sollten Sie es wahrscheinlich einfach vergessen. Das „m“ oder das „n“ „nasalisiert“ diese Konsonanten, was für die meisten Englischsprachigen ziemlich schwierig ist, sodass nur der bissigste Barista Sie darauf aufmerksam machen wird, und selbst dann machen sie es wahrscheinlich auch falsch .

Beispiel:

Stumptown Coffee's Kenya Ngunguru – „Goon-goo-roo“

Eine letzte Sache…

Im Swahili gibt es keinen „th“-Laut (außer bei arabischen Entlehnungen, aber wer zählt schon?). Das „th“ steht für ein „angesaugtes t“. Alle „t“s im Englischen werden abgesaugt. Sagen Sie „Fernsehen“, „Telefon“, „Party“ und halten Sie Ihre Hand vor Ihren Mund. Dieser Luftstoß, wenn Sie ein „t“ sagen, ist ein Wunsch, der nicht unbedingt eine Inspiration zum Schwitzen sein muss. Sagen Sie jetzt „Tortellini“ mit einem albernen italienischen Akzent („t“ wird auf Italienisch nicht angestrichen). Sehen? Keine Mundatmung. Denken Sie wirklich nicht zu viel darüber nach – sagen Sie einfach „tat“ statt „that“.

Sight Glass Coffee's Kenya Kiandu – Kee-ahn-doo